Mahabharata Udyoga Parva – अभिषिच्य सवराज्ये तु तं राजानं परिक्षितम

Shloka (श्लोक)

अभिषिच्य सवराज्ये तु तं राजानं परिक्षितम
दुःखार्तश चाब्रवीद राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः

⚡ Quick Meaning

Upon his coronation, the distressed king addressed Subhadra, the elder sister of the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment of crowning the king, where the afflicted ruler, despite his concerns, engages with Subhadra, showcasing the interplay of personal struggle and royal responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब राजा का अभिषेक हुआ, जहाँ दुखी राजा, अपनी चिंताओं के बावजूद, सुभद्रा से बातचीत करते हैं, जो शाही जिम्मेदारियों और व्यक्तिगत संघर्षों का मेल दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the weight of leadership and the emotional turmoil faced by rulers as they navigate their personal challenges while fulfilling their duties.

Meaning

It serves as a reminder of the burdens carried by leaders, conveying the dual reality of public duty and private sorrow.

Application

This encourages us to empathize with those in leadership roles, reminding us that even the most powerful experience vulnerabilities and should be supported during difficult times.