Mahabharata Udyoga Parva – अभीशु हस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यम इवापरम

Shloka (श्लोक)

अभीशु हस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यम इवापरम
मध्यंदिन गतं संख्ये न शेकुः परतिवीक्षितुम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the sight of Krishna’s hand, compared to a rising sun, causing fear amongst the warriors.

Translations

English Translation

The moment warriors behold Krishna’s hand raised like the sun, they find themselves unable to confront this vision. This comparison emphasizes Krishna’s divine and overwhelming presence on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब योद्धा कृष्ण का हाथ सूरज की तरह उठता हुआ देखते हैं, तो वे इस दृष्टि का सामना नहीं कर पाते। यह तुलना युद्धभूमि पर कृष्ण की दिव्य और प्रभावशाली उपस्थिति को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka reflects the divine symbolic representation of Krishna, foreshadowing pivotal events in the battle.

Meaning

It underscores the concept of divine intervention and its implications in the midst of conflict, helping illustrate moral complexities present in the Mahabharata.

Application

The vision depicted can remind us to recognize and confront the divine elements in our own lives, especially during challenging times.