Mahabharata Udyoga Parva – अयं स कालः संप्राप्तॊ मित्राणां मे जनार्दन

Shloka (श्लोक)

अयं स कालः संप्राप्तॊ मित्राणां मे जनार्दन
न च तवदन्यं पश्यामि यॊ न आपत्सु तारयेत

⚡ Quick Meaning

This is the time to act, my friend, as there is no other who can rescue in peril.

Translations

English Translation

Yudhishthira acknowledges the critical moment they face, emphasizing the urgency of their situation. He stresses that he cannot see anyone other than Krishna who can provide essential assistance in dangerous times.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर इस क्षण को महत्वपूर्ण बताते हैं, उनकी स्थिति की गंभीरता पर जोर देते हैं। वह बताते हैं कि संकट में सहायता प्रदान करने वाला कोई और नहीं बल्कि कृष्ण हैं।

Commentary

Context

This shloka also belongs to the Udyoga Parva and underscores the urgency felt by Yudhishthira as conflict approaches.

Meaning

It highlights the idea that there are times when we must recognize our allies and the pivotal roles they play in our lives.

Application

This teaches us to value relationships and recognize who truly supports us in times of need, urging for timely action.