Mahabharata Udyoga Parva – अवहासं तु तं मत्वा पुत्रॊ दुर्यॊधनस तव

Shloka (श्लोक)

अवहासं तु तं मत्वा पुत्रॊ दुर्यॊधनस तव
उद्वृत्य नयने करुद्धॊ दिधक्षुर इव पाण्डवान

⚡ Quick Meaning

Seeing the warrior’s prowess, Duryodhana, infuriated, raised his eyes, intent on harming the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka encapsulates Duryodhana’s anger at the display of strength by a warrior, which he perceives as a mockery. His desire to retaliate against the Pandavas speaks to the darker emotions of rivalry and ambition.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस गुस्से को व्यक्त करता है जिसे दुर्योधन ने योद्धा की ताकत को देखकर अनुभव किया, जिसे वह अपमान समझता है। उसकी पांडवों पर प्रतिशोध लेने की इच्छा प्रतिकूलता और महत्त्वाकांक्षा के नकारात्मक भावनाओं को दर्शाती है।

Commentary

Context

In this crucial moment, the interplay of emotions sets the tone for impending conflict, highlighting the tension between rivals.

Meaning

Duryodhana’s reaction exemplifies how jealousy can arise from the strength of others, showcasing the destructive nature of envy in competitive environments.

Application

Learning to manage feelings of jealousy allows for healthier interactions and better collaboration in personal and professional realms.