Mahabharata Udyoga Parva – अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिर धरुवम

Shloka (श्लोक)

अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिर धरुवम
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां स हि मन्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a commitment to serve as a steadfast charioteer in the impending battle.

Translations

English Translation

The speaker declares their unwavering intention to stand as a charioteer in the future battle, signifying loyalty and dedication, especially to Krishna, who is revered as the ultimate ally.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने भविष्य के युद्ध में स्थिर रथ चालक के रूप में खड़े रहने का अटल संकल्प व्यक्त करता है, यह आस्था और समर्पण का प्रतीक है, विशेष रूप से कृष्ण के प्रति, जो अंतिम साथी माने जाते हैं।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva of the Mahabharata, addressing the characters’ commitments and roles in the upcoming war.

Meaning

This shloka signifies the deep bonds of loyalty and duty, emphasizing the importance of staying true in trying times.

Application

In our lives, this teaches the value of commitment and steadfastness, especially in relationships and responsibilities.