Mahabharata Udyoga Parva – अहं पार्थान हनिष्यामि सनितान सर्वसॊमकैः

Shloka (श्लोक)

अहं पार्थान हनिष्यामि सनितान सर्वसॊमकैः
पश्यतॊ युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights Bhishma’s fierce loyalty and commitment in the battle, promising to defeat the Pandavas.

Translations

English Translation

Here, Bhishma expresses his resolve to take down the sons of Pritha (Pandavas) in the battle, ensuring that he will not spare anyone. His strong oath emphasizes his dedication to the Kauravas and his formidable power in combat.

हिंदी अनुवाद

यहाँ भीष्म अपने प्रतिज्ञा की पुष्टि करते हैं कि वह पाण्डवों को युद्ध में पराजित करेंगे। वह अपने बल और निस्वार्थता को दर्शाते हुए कहते हैं कि वह किसी को भी नहीं छोड़ेंगे, जो कौरवों के प्रति उनकी निष्ठा को दिखाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the larger narrative where Bhishma vows to eliminate his enemies, showcasing the intensity of the Kurukshetra war.

Meaning

Bhishma’s declaration serves as a testament to his valor and loyalty towards the Kauravas, reflecting the central themes of duty and righteousness in the epic.

Application

This shloka inspires us to remain steadfast in our commitments and responsibilities, even during challenging times.