Mahabharata Udyoga Parva – अहाम अप्य एतद एव तवां बरवीमि कुरु मे वचः

Shloka (श्लोक)

अहाम अप्य एतद एव तवां बरवीमि कुरु मे वचः
अजुज्ञां लभतां राजा मा वृथेह मरिष्यति

⚡ Quick Meaning

I too say this to you; please heed my words so that the king does not perish in vain.

Translations

English Translation

I would surely say this to you; heed what I imply, for the king must not perish in vain. This shloka illustrates the urgency and the gravity of heeding wise counsel to avert tragedy.

हिंदी अनुवाद

मैं भी यह तुम्हें अवश्य कहता हूँ; जो मैं इंगित करता हूँ उसे सुनो, क्योंकि राजा व्यर्थ में नहीं मरना चाहिए। यह श्लोक किसी दुर्घटना को टालने के लिए ज्ञान के परामर्श को सुनने की urgency और गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka provides a pivotal moment where urgency in communication becomes critical to the survival of the king, embodied within the story’s intricate relationships.

Meaning

It signifies the consequences of ignoring wise advice and serves as a heartfelt plea for attentiveness in critical situations.

Application

This teaches the importance of being open to advice from trusted sources, especially in moments of crisis that require immediate action.