Mahabharata Udyoga Parva – आ गॊपालावि पालेभ्यॊ दरवन्तॊ नगरं परति

Shloka (श्लोक)

आ गॊपालावि पालेभ्यॊ दरवन्तॊ नगरं परति
ययुर मनुष्याः संभ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the panicked citizens fleeing towards the city out of fear of Bhimasena.

Translations

English Translation

The goatherds and farmers, in a state of panic and fear of Bhima, rushed towards the city seeking safety amidst the chaos they encountered.

हिंदी अनुवाद

गोपाले और किसान, भीम के भय से व्याकुल होकर, जो कुछ भी हुआ उसके बीच शहर की ओर दौड़ पड़े, सुरक्षा की तलाश में।

Commentary

Context

This reflects the panic prevalent among the citizens as they sought refuge from the imposing threat presented by Bhima.

Meaning

It illustrates the reality of fear and instinctive reactions that occur during times of uncertainty, evoking empathy.

Application

Such situations encourage us to foster a sense of community, support each other, and provide a haven amidst crisis and fear.