Mahabharata Udyoga Parva – आपदॊ दविविधाः कृष्ण बाह्याश चाभ्यन्तराश च ह

Shloka (श्लोक)

आपदॊ दविविधाः कृष्ण बाह्याश चाभ्यन्तराश च ह
परादुर्भवन्ति वार्ष्णेय सवकृता यदि वान्यतः

⚡ Quick Meaning

There are two kinds of calamities that arise, both external and internal.

Translations

English Translation

Calamities manifest in two forms: external and internal. These adversities arise from one’s own actions, O Krishna, if they are caused by oneself or by external sources. Hence, we must be mindful of our deeds and their repercussions.

हिंदी अनुवाद

आपद दो प्रकार की होती हैं, बाह्य और आन्तरिक। ये विपत्तियाँ तभी उत्पन्न होती हैं जब व्यक्ति स्वयं अपने कर्मों से विपरीत परिणाम भोगता है। इसलिए अपने कार्यों के प्रति सजग रहना आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka addresses the nature of calamities in context to our actions, highlighting the necessity of mindfulness in our decisions.

Meaning

It implies that one must recognize that challenges can stem from within as well as from external circumstances

Application

This wisdom encourages individuals to reflect on their actions, emphasizing personal responsibility in navigating life’s challenges.