Mahabharata Udyoga Parva – आविध्यतॊ गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

आविध्यतॊ गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः
बभौ रूपं महाघॊरं कालस्येव युगक्षये

⚡ Quick Meaning

As Bhima wielded his mace, its fearsome form appeared like the end of an age.

Translations

English Translation

This shloka describes the moment Bhima lifted his mace in battle, its terrible appearance projected the essence of destruction, reminiscent of the cataclysmic end of an era, instilling fear among his enemies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब भीम ने युद्ध में अपनी गदा उठाई, उसकी भयानक आकृति विनाश की महत्ता का प्रतिक दर्शाती है, जो युग के अंत के समान है, अपने दुश्मनों में भय उत्पन्न करती है।

Commentary

Context

This verse illustrates Bhima’s monumental presence in battle, showcasing the power and intimidation he brought during the war.

Meaning

The imagery of a cataclysm conveys the drastic impact of Bhima’s actions on the battlefield, symbolizing the fight’s potential to change destinies.

Application

This shloka teaches that great power comes with responsibility, and one’s actions can have monumental consequences in the course of events.