Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः स तथेत्य उक्त्वा पूजयाम आस तं हयम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तथेत्य उक्त्वा पूजयाम आस तं हयम
फल्गुनं च युधां शरेष्ठं विधिवत सहदेवजः

⚡ Quick Meaning

The trained horse was honored, and Sahadeva engaged in the rite accordingly.

Translations

English Translation

Following the instructions, the speaker, identified as Sahadeva, properly honors the excellent horse, which is considered vital for the Ashvamedha sacrifice. This showcases the significance of rituals and the proper conduct necessary for them.

हिंदी अनुवाद

आज्ञाएं मानकर, सहदेव उस श्रेष्ठ अश्व को उचित रूप से सम्मानित करते हैं, जिसे अश्वमेध यज्ञ के लिए महत्वपूर्ण माना जाता है। यह संस्कारों और उचित आचार की महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is significant in the ritualistic context of the Ashvamedha, where respect for the horse symbolizes respect for the sacrificial process.

Meaning

It emphasizes the importance of performing rituals with devotion and diligence, reflecting the larger philosophical ideas of duty and righteousness in the Mahabharata.

Application

This teaches the importance of honoring all elements involved in a significant task, ensuring respect is shown towards the process and tradition.