Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्ते जानती सर्वम अहं सवं वयसनागमम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्ते जानती सर्वम अहं सवं वयसनागमम
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतॊ धर्मस ततॊ जयः

⚡ Quick Meaning

As Gandhari acknowledges the unfolding events, she reflects on the nature of righteousness and victory.

Translations

English Translation

In this shloka, Gandhari reveals her awareness of the entire situation surrounding her, articulating that it is through righteousness that victory is attained, thereby reflecting on the moral fabric that binds the narrative.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, गान्धारी पूरे घटनाक्रम के प्रति अपनी जागरूकता प्रकट करती हैं, यह व्यक्त करते हुए कि विजय केवल धर्म के मार्ग से ही प्राप्त होती है, इस प्रकार कथा के नैतिक ताने-बाने पर विचार करती हैं।

Commentary

Context

This reveals Gandhari’s deep understanding of dharma in the context of family warfare and ethical dilemmas faced.

Meaning

The shloka stresses the importance of righteousness as a guiding principle in the pursuit of victory, echoing the moral lessons embedded in the epic.

Application

This serves as a reflection on ethical leadership, emphasizing the need to uphold virtue in challenging endeavors.