Mahabharata Udyoga Parva – इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः

Shloka (श्लोक)

[धृ]इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः
संग्रामे किम अकुर्वन्त तन ममाचक्ष संजय

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the implications of seeing the powerful Iravan defeated, questioning the actions of the great warriors afterwards.

Translations

English Translation

Upon witnessing the fall of Iravan in battle, the great warriors stood in contemplation, pondering what actions they should take next. The weight of the moment hung heavily, acknowledging the loss amidst their strategic considerations.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में इरावंत के गिरने को देखकर, महान योद्धा विचार में डूब गए, यह सोचते हुए कि उन्हें आगे क्या करना चाहिए। क्षण का बोझ उनके रणनीतिक विचारों के बीच विद्यमान था।

Commentary

Context

This verse illustrates a moment of reflection in the heat of battle, emphasizing the emotional and strategic dilemmas faced by seasoned warriors.

Meaning

It signifies the impact of loss on morale and the decision-making process in warfare, demonstrating the gravity of consequences in battle.

Application

This serves as a reminder that even in significant challenges, leaders must carefully consider their next steps while acknowledging losses.