Mahabharata Udyoga Parva – ईशान हेतॊः परतिनिर्मितां तां; तवष्टा रिपूणाम असुदेह भक्षाम

Shloka (श्लोक)

ईशान हेतॊः परतिनिर्मितां तां; तवष्टा रिपूणाम असुदेह भक्षाम
भूम्यन्तरिक्षादि जलाशयानि; परसह्य भूतानि निहन्तुम ईशाम

⚡ Quick Meaning

The weapon crafted by divine forces was intended to annihilate enemies and their will to fight.

Translations

English Translation

This potent weapon, designed by the divine architect, was aimed at devouring the enemies’ flesh like a ravenous beast, proving to be capable of exterminating all forms of life on earth, in the skies, and the waters.

हिंदी अनुवाद

यह शक्तिशाली अस्त्र, जो दिव्य शिल्पकार द्वारा निर्मित था, शत्रुओं के मांस को एक भक्षक प्राणी की तरह खाने के लिए लक्ष्यित था, जो पृथ्वी, आकाश और जल में सभी प्राणियों का विलुप्त होने का सामर्थ्य रखता था।

Commentary

Context

This verse illustrates the terrifying potency of divine weapons in the Mahabharata, symbolizing the dire nature of warfare.

Meaning

The imagery of a predatory beast evokes a sense of dread and emphasizes the destructive potential of such divine interventions in human conflicts.

Application

This serves as a reminder to wield power responsibly, ensuring that our actions do not lead to unnecessary harm or destruction in our lives.