Mahabharata Udyoga Parva – उत्तङ्कः केन तपसा संयुक्तः सुमहातपाः

Shloka (श्लोक)

उत्तङ्कः केन तपसा संयुक्तः सुमहातपाः
यः शापं दातुकामॊ ऽभूद विष्णवे परभविष्णवे

⚡ Quick Meaning

Utthanka was extremely powerful due to his asceticism and was eager to grant a boon to the divine Vishnu.

Translations

English Translation

Utthanka, who was united with great austerity, had a strong desire to grant a boon to Lord Vishnu, the supreme being, who is the source of all power. His intense penance made him capable of such acts.

हिंदी अनुवाद

उत्तङ्क जो अत्यधिक तपस्या में संलग्न था, भगवान विष्णु को एक वरदान देने की प्रबल इच्छा रखता था। उसकी तीव्र तपस्या ने उसे इस प्रकार के कार्यों के लिए सक्षम बना दिया था।

Commentary

Context

This shloka explores the character of Utthanka, a devoted ascetic who yearned to grant a boon, emphasizing the intersection of devotion and power.

Meaning

It illustrates the efficacy of intense penance in shaping one’s spiritual and moral stature, allowing individuals to connect with divine forces.

Application

This encourages aspirants to engage in dedicated practice and serve higher principles, promoting a life of purpose and fulfillment.