Mahabharata Udyoga Parva – उन्मर्यादे परवृत्ते तु दस्युभिः संकरे कृते

Shloka (श्लोक)

उन्मर्यादे परवृत्ते तु दस्युभिः संकरे कृते
सर्वे वर्णा न दुष्येयुः शस्त्रवन्तॊ युधिष्ठिर

⚡ Quick Meaning

In difficult times, all varnas will not transgress their dharma when supported justly.

Translations

English Translation

This shloka suggests that in times of distress or conflict, none of the societal classes will violate their dharma if they feel supported by a just ruler. It reflects the role of equity and righteous governance in sustaining social order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कठिन समय में, सभी सामाजिक वर्ग अपने धर्म का उल्लंघन नहीं करेंगे यदि उन्हें एक न्यायपूर्ण शासक द्वारा समर्थन प्राप्त हो। यह सामाजिक व्यवस्था को बनाए रखने में समानता और उचित शासन की भूमिका को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse addresses the consequences of leadership on community behavior during times of turmoil, underlining the responsibility of rulers.

Meaning

The core essence illustrates how a just and fair administration maintains societal integrity and adherence to dharma even amid chaos.

Application

In modern contexts, it serves as a reminder for leaders to ensure fairness and integrity, fostering an environment where individuals can thrive without compromising their values.