Mahabharata Udyoga Parva – उपावृत्य तु पाण्डुभ्यः कैतव्यॊ धृतराष्ट्रजम

Shloka (श्लोक)

उपावृत्य तु पाण्डुभ्यः कैतव्यॊ धृतराष्ट्रजम
गत्वा यथॊक्तं तत सर्वम उवाच कुरुसंसदि

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates a strategic gathering of information and its conveyance back to kin.

Translations

English Translation

Returning to the Pandavas, the clever individual discussed all matters previously mentioned, shedding light on various threads of political dynamics in the court, reflecting strategic intelligence.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों के पास लौटकर, चतुर व्यक्ति ने पूर्व में वर्णित सभी मामलों पर चर्चा की, न्यायालय में राजनीतिक गतिशीलता के विभिन्न पहलुओं पर ध्यान केंद्रित किया, जो रणनीतिक बुद्धिमत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage underscores the importance of dialogue and information sharing as pivotal elements of political strategy in the Mahabharata’s narrative.

Meaning

It highlights the vital role of communication in ensuring the unity and preparedness of factions amidst political strife.

Application

The shloka emphasizes the value of gathering knowledge and communicating effectively, essential for successful leadership and relationship-building.