Mahabharata Udyoga Parva – उपासत नृपाः पूर्वम अर्थहेतॊर यम ईश्वरम

Shloka (श्लोक)

उपासत नृपाः पूर्वम अर्थहेतॊर यम ईश्वरम
धिक सद्यॊ निहतः शेते पश्य कालस्य पर्ययम

⚡ Quick Meaning

This shloka contemplates the fate of a king who is slain and the inevitability of time.

Translations

English Translation

The verse suggests that kings pay their respects to the divine, yet face the grave reality of mortality, highlighting the relentless march of time that affects even the mightiest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि राजा किस तरह ईश्वर की आराधना करते हैं, लेकिन अंततः समय की कठोरता के आगे सभी के समक्ष मृत्यु का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This reflection occurs in a somber moment of acknowledgment of the fatal outcomes that befall even high-ranking individuals during a war.

Meaning

The shloka serves as a reminder of the ephemeral nature of life despite one’s status, encouraging humility and reverence towards the divine.

Application

This verse imparts the lesson that we should remain aware of life’s transient nature and strive to live purposefully, respecting the moments we have.