Mahabharata Udyoga Parva – उलूक न भयं ते ऽसति बरूहि तवं विगतज्वरः

Shloka (श्लोक)

उलूक न भयं ते ऽसति बरूहि तवं विगतज्वरः
यन मतं धार्तराष्ट्रस्य लुब्धस्यादीर्घ दर्शिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka mentions the absence of fear and implies the seriousness of the overarching motivations of the Kauravas.

Translations

English Translation

The speaker converses directly with Uluka, reassuring him that there should be no fear regarding the impending matters while pointing out the greedy and long-seeing nature of the Kauravas, showcasing their deep-rooted ambitions and manipulations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उल्लूक से सीधे बात करता है, यह आश्वासन देते हुए कि आने वाले मामलों में किसी तरह का भय नहीं होना चाहिए, जबकि कौरवों की लालची और दूरदर्शी प्रवृत्तियों को उजागर किया गया है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Udyoga Parva, where wisdom and caution guide actions amid the brewing animosities that will lead to war.

Meaning

It underlines the importance of understanding the motives and ambitions of others, promoting vigilant and strategic approaches in interactions and negotiations.

Application

In personal interactions, this serves as a reminder to be aware and discerning of the motivations of others, ensuring wise decisions in relationships or negotiations.