Mahabharata Udyoga Parva – एकॊ हय अपि बहून हन्ति घनन्त्य एकं बहवॊ ऽपय उत

Shloka (श्लोक)

एकॊ हय अपि बहून हन्ति घनन्त्य एकं बहवॊ ऽपय उत
शूरं कापुरुषॊ हन्ति अयशस्वी यशस्विनम

⚡ Quick Meaning

One can defeat many, and many can also defeat one; a brave person defeats a coward, while the successful triumphs over the unsuccessful.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the dynamics of conflict—individuals, no matter how outnumbered, can defeat a group if they possess courage. Conversely, many lack the strength to overcome a single courageous individual. It emphasizes the importance of valor in overcoming obstacles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष की गतिशीलता को स्पष्ट करता है—व्यक्ति, चाहे कितने भी कमज़ोर हों, यदि उनके पास साहस हो तो वे एक समूह को हराने में सक्षम हैं। इसके विपरीत, कई लोग किसी एक साहसी व्यक्ति को पराजित करने की क्षमता नहीं रखते। यह कठिनाइयों को पार करने में साहस के महत्व पर जोर देता है।

Commentary

Context

Situated in the Udyoga Parva, this shloka addresses the psychological aspects of battle and the nature of true strength.

Meaning

This highlights that inner strength and bravery surpass mere numbers in conflict situations, emphasizing moral and emotional resilience.

Application

In life, even if we feel outnumbered, our courage can lead us to victory over challenges, reminding us of the power of bravery.