Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तः परत्युवाच धार्तराष्ट्रॊ जनार्दनम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तः परत्युवाच धार्तराष्ट्रॊ जनार्दनम
न युक्तं भवतास्मासु परतिपत्तुम असांप्रतम

⚡ Quick Meaning

Thus spoken, Duryodhana replied to Janardana, asserting that it is not right to make a decision without current purpose.

Translations

English Translation

This verse illustrates Duryodhana’s response to Lord Krishna, expressing that it would not be prudent to arrive at a conclusion given the present circumstances. He emphasizes the need for clarity before any commitment can be made.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र की ओर से भगवान श्री कृष्ण को किए गए उत्तर का वर्णन करता है। वह यह व्यक्त करता है कि इस समय स्थिति को देखते हुए निर्णय लेना उचित नहीं है। वह इस बात पर ज़ोर देता है कि किसी भी प्रकार की प्रतिबद्धता से पहले स्पष्टता होनी चाहिए।

Commentary

Context

This part of Udyoga Parva captures the political strategies and dilemmas faced by Duryodhana as he navigates his options ahead of conflict.

Meaning

The shloka highlights the importance of time and context in decision-making, warning against hasty judgments.

Application

This teaching can be applied to personal and professional choices, reminding us to assess situations thoroughly before acting.