Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तॊ ऽवहत पार्थं कृष्णॊ दरॊणात्मजान्तिकम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तॊ ऽवहत पार्थं कृष्णॊ दरॊणात्मजान्तिकम
जैत्रेण विधिनाहूतं वायुर इन्द्रम इवाध्वरे

⚡ Quick Meaning

This verse captures the moment of readiness for combat and divine intervention.

Translations

English Translation

Here, Krishna informs Arjuna about the fierce call for battle from Dronacharya’s son, emphasizing the need for decisive action. The comparison to the wind suggests an unstoppable force, guiding Arjuna to embrace his destiny.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, कृष्ण अर्जुन को द्रोणाचार्य के पुत्र की तीव्र युद्ध की आवाज़ के बारे में सूचित कर रहे हैं, जिसमें निर्णायक कार्रवाई की आवश्यकता दर्शायी गई है। हवा के साथ तुलना अनवरत बल के रूप में होती है, जो अर्जुन को उसके भाग्य को अपनाने के लिए प्रेरित करती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the urgency of the situation, highlighting the call for action in midst of chaos, with Krishna as the guiding force.

Meaning

It reflects the reality of battle where forces of nature and determination converge to define outcomes, urging readiness.

Application

In life’s challenges, recognizing the urgency and adapting with swift decisions can lead to victory, much like the winds that move towards change.