Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा तु हैडिम्बॊ महद विस्फार्य कार्मुकम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा तु हैडिम्बॊ महद विस्फार्य कार्मुकम
संदश्य दशनैर ओष्ठं सृक्किणी परिसंलिहन

⚡ Quick Meaning

Hatred boiled within Duryodhana as he prepared for the battle.

Translations

English Translation

As Duryodhana spoke, hell-bent on revenge for the past injustices, he tightened his grip on his bow, ready to unleash a storm of fury. This moment illustrates the transformation of thoughts into actions that shape destiny.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही दुर्योधन ने कहा, अतीत के अन्याय के प्रतिशोध में वह अपने धनुष को और मजबूती से पकड़े हुए रहा, क्रोध के तूफान को छोड़ने के लिए तैयार था। यह क्षण विचारों के कार्यों में परिवर्तन की पहचान करता है जो नियति को आकार देते हैं।

Commentary

Context

This verse represents the climax of Duryodhana’s emotional turmoil preparing him for the impending battle.

Meaning

It symbolizes the moment when internal grievances drive external actions, indicative of the destructive nature of anger leading to war.

Application

This serves as a reminder of how unchecked emotions, especially anger, can lead to disastrous consequences in our actions and relationships.