Mahabharata Udyoga Parva – कच चिद वर्तसि पौराणां वृत्तिं राजर्षिसेविताम

Shloka (श्लोक)

कच चिद वर्तसि पौराणां वृत्तिं राजर्षिसेविताम
कच चिद दायान अनुच्छिद्य कॊशस ते ऽभिप्रपूर्यते

⚡ Quick Meaning

He questions if the citizens are thriving and if their wealth is being properly maintained.

Translations

English Translation

Yudhishthira is probing whether the local populace is leading prosperous lives under the guidance of righteous rulers, and if their wealth remains undisturbed or is being properly utilized.

हिंदी अनुवाद

युधिष्टिर पूछ रहे हैं कि क्या नागरिक एक सफल जीवन जी रहे हैं, और क्या उनके धन का सही तरीके से उपयोग हो रहा है या यह प्रभावित नहीं हो रहा है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes a ruler’s duty to ensure the prosperity and proper governance of their subjects, showcasing leadership responsibility.

Meaning

The inquiry about citizens’ wellbeing and wealth reflects a king’s commitment to maintaining the economic stability of the kingdom.

Application

Leaders should proactively assess their communities’ welfare, ensuring economic prosperity for their citizens as part of their governance duties.