Mahabharata Udyoga Parva – करियावद्भिर हि कौन्तेय देवलॊकः समावृतः

Shloka (श्लोक)

करियावद्भिर हि कौन्तेय देवलॊकः समावृतः
न चैतद इष्टं देवानां मर्त्यै रूपनिवर्तनम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights that the divine realm is enveloped by actions and that the desired form for humans isn’t pleasing to the gods.

Translations

English Translation

The verse indicates that the divine realm is concealed by actions, and the transition of forms (to deities) is not agreeable to the divine beings since it does not align with their desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि दिव्य लोक कर्मों द्वारा आवृत है और मानवों के लिए रूपांतरण देवताओं के लिए खुशी की बात नहीं है क्योंकि यह उनके इष्ट के अनुरूप नहीं है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the relationship between human actions and divine approval, particularly in the context of asceticism or rituals.

Meaning

The central message conveys that earthly aspirations do not satisfy the gods, thus urging a higher awareness of spiritual goals.

Application

This prompts individuals to examine their actions and align them with divine wishes to attain spiritual progress.