Mahabharata Udyoga Parva – कलाव अधर्मॊ भूयिष्ठं धर्मॊ भवति तु कव चित

Shloka (श्लोक)

कलाव अधर्मॊ भूयिष्ठं धर्मॊ भवति तु कव चित
सर्वेषाम एव वर्णानां सवधर्माच चयवते मनः

⚡ Quick Meaning

In times of decay, unrighteousness overtakes righteousness among all classes.

Translations

English Translation

During the periods of decline, the prevalence of adharma (unrighteousness) increases beyond that of dharma (righteousness), affecting all castes. This highlights the universal danger of moral decay.

हिंदी अनुवाद

अवसान के समय में, अधर्म की प्रबलता धर्म से अधिक हो जाती है, जो सभी जातियों को प्रभावित करती है। यह नैतिक अवसाद के सामान्य खतरे को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the societal decline when unethical behavior becomes common, reflecting a crucial aspect of societal ethics.

Meaning

It conveys that in challenging times, the values of dharma must be actively upheld to combat the spread of adharma.

Application

This serves as a reminder to individuals and leaders alike to prioritize righteousness, especially in times of crisis.