Mahabharata Udyoga Parva – किं नु शक्यं मया कर्तुं गुरु दाराभिरक्षणे

Shloka (श्लोक)

किं नु शक्यं मया कर्तुं गुरु दाराभिरक्षणे
मायावी हि सुरेन्द्रॊ ऽसौ दुर्धर्षश चापि वीर्यवान

⚡ Quick Meaning

Is there anything I can possibly do to protect my guru’s household from that formidable illusionist, the powerful Indra?

Translations

English Translation

Inquiring if he could safeguard the guru’s family from the mighty illusionist Indra, who is known for his invincibility and strength, reflects the disciple’s concern and responsibility.

हिंदी अनुवाद

गुरु के परिवार की सुरक्षा के लिए शक्तिशाली इन्द्र, जो अपनी अदृश्यता के लिए प्रसिद्ध है, से सुरक्षा की संभावना पर सवाल उठाना, शिष्य की चिंता और जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse denotes a critical reflection on the limitations of one’s abilities in the face of a powerful adversary, invoking a sense of humility.

Meaning

It symbolizes surrender and recognition of the greater forces at play, urging one to be mindful of their own limitations.

Application

This encourages individuals to evaluate their capabilities realistically and seek collaborative support against overwhelming challenges.