Mahabharata Udyoga Parva – किंनाम पतनं काकयत तवं पतसि सांप्रतम

Shloka (श्लोक)

किंनाम पतनं काकयत तवं पतसि सांप्रतम
जलम् सपृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions why the crow, in distress, is falling and touches the water with its wings continually.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker expresses concern about the crow’s predicament, questioning its continual fall and repeated contact with the water. It reflects a deeper inquiry into the nature of the crow’s suffering and its attempts to rise again.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता कौवे की स्थिति के प्रति चिंता व्यक्त करता है, इसके निरंतर गिरने और पानी से बार-बार संपर्क करने के बारे में सवाल उठाता है। यह कौवे के दुख की प्रकृति और उसके फिर से उठने के प्रयासों पर गहरी छानबीन करता है।

Commentary

Context

This verse is presented during a dialogue involving the suffering of a crow, symbolizing despair and struggle amidst challenges.

Meaning

The shloka metaphorically addresses feelings of helplessness and resilience, emphasizing the crow’s plight as a reflection of life’s hardships.

Application

This teaching can be applied to recognize challenges, encouraging perseverance in the face of adversity, akin to the crow’s struggle.