Mahabharata Udyoga Parva – कुलीनस्य च या निन्दा वधश चामित्रकर्शन
Shloka (श्लोक)
कुलीनस्य च या निन्दा वधश चामित्रकर्शन
महागुणॊ वधॊ राजन न तु निन्दा कुजीविका
⚡ Quick Meaning
Even a noble person may lose their dignity due to slander, while a wicked person can be unbothered and still thrive.
Translations
English Translation
A person of noble lineage might face destruction from slander, while a person of bad character can survive despite wrongdoing. The lesson here is about the impact of defining one’s character through the eyes of society.
हिंदी अनुवाद
कुलीन व्यक्ति की निन्दा से उसकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँच सकता है, जबकि दुष्ट व्यक्ति निंदाओं के बावजूद अपनी स्थिति बनाए रख सकता है। यह श्लोक समाज में चरित्र की पहचान के प्रभाव को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse is part of the Udyoga Parva, discussing the consequences of character and reputation in the royal court. It emphasizes the societal perception of virtue and vice.
Meaning
The shloka illustrates how reputations can be fragile, where noble individuals may suffer due to others’ disparagement, impacting their life.
Application
In our lives, understanding the significance of reputation is paramount. One should strive to build a character that withstands the trials of societal criticism.
