Mahabharata Udyoga Parva – कूपे ऽऽतमानम अधःशीर्षम अपश्यं पतितं च ह

Shloka (श्लोक)

कूपे ऽऽतमानम अधःशीर्षम अपश्यं पतितं च ह
तिर्यग्यॊनिम अनुप्राप्तं न तु माम अजहात समृतिः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the experience of being trapped and the unwavering memory amidst hardship.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker describes seeing themselves fallen head-down into a well and recognizes their unfortunate state. It underscores the idea that even in dire situations, one’s consciousness and memories remain intact.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपने आपको कुंए में सिर के बल गिरे हुए देखता है और अपनी दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति को पहचानता है। यह इस विचार पर जोर देता है कि चरम परिस्थितियों में भी, किसी की चेतना और स्मृति बरकरार रहती है।

Commentary

Context

This verse speaks to the human condition of being ensnared while still holding a clear awareness of one’s situation.

Meaning

The meaning revolves around the consciousness that persists even in dire circumstances, guiding one through tribulations.

Application

This shloka inspires individuals to maintain self-awareness in challenging situations, fostering resilience.