Mahabharata Udyoga Parva – के तं यान्तम अनुप्रेयुः के चास्यासन पुरॊगमाः

Shloka (श्लोक)

के तं यान्तम अनुप्रेयुः के चास्यासन पुरॊगमाः
के ऽतिष्ठन के नयवर्तन्त के ऽभयवर्तन्त संजय

⚡ Quick Meaning

This shloka queries the allegiance of warriors in battle.

Translations

English Translation

Who are those who advance towards him? Who are those who hold back? Who are those following his leadership, and who remain in the rear?

हिंदी अनुवाद

वे कौन हैं जो उसकी ओर बढ़ते हैं? वे कौन हैं जो पीछे रहते हैं? वे कौन हैं जो उसकी नेतृत्व का पालन करते हैं, और कौन पीछे रुकते हैं?

Commentary

Context

This inquiry is posed during the critical moments of battle to evaluate the dynamics of loyalty and strategy.

Meaning

The shloka emphasizes the importance of understanding the positions and intentions of different warriors in combat.

Application

It encourages leaders to assess the commitment of their followers, adapting strategies accordingly.