Mahabharata Udyoga Parva – कॊ ऽनयॊ भारसहॊ हय अस्ति कॊ ऽनयॊ ऽसति बलवत्तरः

Shloka (श्लोक)

कॊ ऽनयॊ भारसहॊ हय अस्ति कॊ ऽनयॊ ऽसति बलवत्तरः
मया यॊ ऽहं विशिष्टः सन वहामीमं सबान्धवम

⚡ Quick Meaning

Who else can bear burdens if I, the strongest of all, am carrying my family?

Translations

English Translation

This shloka showcases the speaker’s unique position of strength, emphasizing a responsibility to carry their lineage and loved ones. It calls into question who else could shoulder the weight if they were not present.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की अद्वितीय ताकत को दर्शाता है, जो परिवार और प्रियजनों की जिम्मेदारी उठाने की आवश्यकता को उजागर करता है। यह प्रश्न उठाता है कि अगर वे मौजूद नहीं हैं तो और कौन इस जिम्मेदारी को निभा सकता है।

Commentary

Context

This verse appears in a setting where the pride of lineage and the duties that come with it are being deliberated.

Meaning

It reflects the themes of family responsibility and the burden of leadership, especially in contrast to others’ capabilities.

Application

This shloka encourages individuals to recognize their own strengths against communal responsibilities while respecting those who carry similar loads.