Mahabharata Udyoga Parva – घातयित्वा वयस्यांश च भरातॄन अथ पितॄंस तथा

Shloka (श्लोक)

घातयित्वा वयस्यांश च भरातॄन अथ पितॄंस तथा
पुत्रान पौत्रांस तथाचार्यांस ततॊ ऽसि निधनं गतः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the consequences of violent actions where acquaintances, relatives, and teachers are lost.

Translations

English Translation

Here, the speaker laments the devastating outcome of their violent actions, resulting in the deaths of friends, relatives, children, and guardians. This verse reflects on the heavy toll of warfare, emphasizing the emotional pain of loss throughout the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यहां, वक्ता अपने हिंसक कार्यों के भयंकर परिणामों के बारे में दुःख प्रकट करता है, जिसके चलते मित्रों, संबंधियों, बच्चों और संरक्षकों की मृत्यु हो गई है। यह श्लोक युद्ध के भारी दुख को दर्शाता है, जिसमें मैदान की हरियाली को खोने की गहरी पीड़ा को उजागर किया गया है।

Commentary

Context

This verse occurs in the context of recognizing the pain and suffering that war inflicts on personal relationships. It captures the sorrow of loss that is a by-product of conflict.

Meaning

The shloka signifies the emotional weight of violence and its consequences on self and society, encouraging contemplation on the futility of war.

Application

This reflects a broader lesson on the ethical implications of conflict. It urges us to value peace and relationships over destructive paths like warfare.