Mahabharata Udyoga Parva – चापाद आधिरथेर मुक्ताः परपतन्तः सम सायकाः

Shloka (श्लोक)

चापाद आधिरथेर मुक्ताः परपतन्तः सम सायकाः
एकॊ दीर्घ इव परांशुः परभवन दृश्यते शरः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes arrows released by Karna that fall like rain and resemble a single long lightning bolt.

Translations

English Translation

The arrows released from Karna’s bow appeared to fall like raindrops, each one resembling a singular, elongated flash of lightning, showcasing their speed and confluence in the sky.

हिंदी अनुवाद

कर्ण के धनुष से छोड़े गए तीर बारिश की बूँदों की तरह गिरते हुए, प्रत्येक एक लंबी चमकती बिजली की तरह दिखते हैं, उनकी गति और आकाश में एकाग्रता को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka signifies the strategic might of Karna in battle, where his arrows demonstrate speed and precision.

Meaning

The metaphor of lightning captures both the swiftness and the destructive potential of Karna’s arrows, emphasizing the terror they inspired.

Application

This reinforces the idea of precision in action, suggesting that focused and swift efforts can lead to significant impact in challenges faced.