Mahabharata Udyoga Parva – छिन्नस्य यदि वृक्षस्य न मूलं परतिरॊहति

Shloka (श्लोक)

छिन्नस्य यदि वृक्षस्य न मूलं परतिरॊहति
बीजान्य अस्य परवर्तन्ते मृतः कव पुनर एष्यति

⚡ Quick Meaning

If a tree is cut down and its roots do not grow back, how can the seeds continue to sprout after death?

Translations

English Translation

This shloka explores the concept of continuity and rebirth. It questions the possibility of regeneration after the main source has been eliminated, expressing uncertainty if new life can sprout from a corrupted foundation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक निरंतरता और पुनर्जन्म के विचार का अन्वेषण करता है। यह इस संभावना पर प्रश्न करता है कि जब मुख्य स्रोत समाप्त हो जाए तो क्या नई जीवन की बूँदें पुनः उभर सकती हैं, यह दर्शाते हुए कि क्या नया जीवन एक भ्रष्ट आधार से उभर सकता है।

Commentary

Context

This verse metaphorically illustrates the importance of roots for growth and continuity, urging reflection on the foundations of life.

Meaning

It suggests that without healthy beginnings, rejuvenation is unlikely to sustain, emphasizing the necessity for strong roots in all respects of life.

Application

This shloka inspires us to nurture our foundations, whether in relationships, knowledge, or values, to ensure that growth is possible and sustainable.