Mahabharata Udyoga Parva – जयॊ वैरं परसृजति दुःखम आस्ते पराजितः

Shloka (श्लोक)

जयॊ वैरं परसृजति दुःखम आस्ते पराजितः
सुखं परशान्तः सवपिति हित्वा जयपराजयौ

⚡ Quick Meaning

Victory over enmity gives rise to sadness, while the defeated sleep peacefully, detached from victory and defeat.

Translations

English Translation

This verse suggests that triumph over enemies can lead to a complex emotional aftermath—often leaving feelings of sorrow in its wake. Meanwhile, those who accept defeat find peace, illustrating the contrasting emotional states associated with conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि दुश्मनों पर विजय प्राप्त करने से अक्सर दुख का अनुभव होता है। जबकि जो हार मान लेते हैं, वे शांति से सोते हैं, जीत और हार से उन्मुक्त रहते हैं। यह संघर्ष से जुड़े विभिन्न भावनात्मक राज्यों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka sheds light on the emotional challenges faced by warriors, particularly in the context of the Udyoga Parva where moral dilemmas abound. It provides a critique of the emotional toll of conflict.

Meaning

The core idea illustrates the paradox of victory: while one may conquer enemies, the emotional burden can weigh heavily, suggesting that true peace is found in acceptance, regardless of the outcome.

Application

In life, this verse resonates with anyone facing conflicts, encouraging an understanding that peace does not necessarily spring from victories but often from the ability to accept one’s circumstances with grace.