Mahabharata Udyoga Parva – जलस्य धारां विहितां दृष्ट्वा तां पाण्डवेन ह

Shloka (श्लोक)

जलस्य धारां विहितां दृष्ट्वा तां पाण्डवेन ह
अब्रवीत स महाबाहुस तात संशाम्य पाण्डवैः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a significant moment where Bhima confronts the resolution of conflict concerning water.

Translations

English Translation

The verse captures a moment of confrontation among the Pandavas over water access, emphasizing pride and the importance of survival needs in the heat of battle. Bhima’s strength and resolve are evident in the dialogue significant for the army’s morale.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पानी की पहुँच को लेकर पाण्डवों के बीच एक महत्वपूर्ण पल का वर्णन करता है, जो गर्व और युद्ध के समय में जीवित रहने की आवश्यकताओं को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This shloka pertains to a moment in the battle where basic human needs come to the fore, testing the warriors’ honor amidst conflict.

Meaning

This highlights the importance of collaboration and addressing fundamental needs before engaging deeply in conflict, suggesting the necessity of empathy.

Application

The verse serves as a reminder of recognizing human needs and priorities before pursuing lofty ambitions and conflicts.