Mahabharata Udyoga Parva – जानामि ते वासुदेवं सहायं; जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम

Shloka (श्लोक)

जानामि ते वासुदेवं सहायं; जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम
जानाम्य एतत तवादृशॊ नास्ति; यॊधा राज्यं च ते जानमानॊ हरामि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses confidence in defeating enemies and securing the kingdom.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker asserts their knowledge of Lord Vasudeva’s assistance and the power of Arjuna’s bow, the Gandiva. They boldly claim that there is no warrior like them, and with this knowledge, they will conquer the kingdom through their valiant efforts.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता भगवान वासुदेव की सहायता और अर्जुन के धनुष, गाण्डिव की शक्ति को जानने की बात करता है। वे साहसपूर्वक कहते हैं कि उनके जैसा कोई योद्धा नहीं है, और इस ज्ञान के साथ, वे अपने पराक्रम से राज्य को जीत लेंगे।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Udyoga Parva, where the characters discuss the impending battles and strategies for claiming the throne.

Meaning

The essence of this shloka lies in the confidence derived from divine support and recognition of one’s unique strength in battle.

Application

This shloka teaches us about the importance of self-awareness and the acknowledgment of help in our endeavors to achieve success.