Mahabharata Udyoga Parva – जेष्याम्य अद्य रणे पार्थं सायकैर नतपर्वभिः

Shloka (श्लोक)

जेष्याम्य अद्य रणे पार्थं सायकैर नतपर्वभिः
तिष्ठध्वं समरे शूरा भयं तयजत फल्गुनात

⚡ Quick Meaning

Today, I shall conquer Arjuna in battle with arrows aimed precisely; brave warriors should stand firm and surrender all fear of Partha.

Translations

English Translation

This verse reveals the confidence of a warrior determined to defeat Arjuna, known as Partha, using arrows expertly aimed. It also serves as a rallying cry to his fellow fighters, urging them to remain steadfast and fearless in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की आत्मविश्वास को दर्शाता है, जो पार्थ को हारने का निश्चय करता है, निपुणता से बाणों का प्रयोग करके। यह इसके द्वारा साथी योद्धाओं के लिए निश्चितता का अह्वान है कि वे हर कठिनाई के सामने डटे रहें और भय से मुक्त रहें।

Commentary

Context

This moment in the epic signifies the unwavering determination of the speaker, symbolizing the broader theme of valor and bravery during the great Kurukshetra war.

Meaning

The call for bravery among warriors emphasizes the need to overcome fears that may hinder one’s success in life’s fierce battles.

Application

This shloka inspires individuals to confront their fears with courage and determination whether in personal or collective struggles, leading to ultimate triumph.