Mahabharata Udyoga Parva – तं चतुर्दशभिः पार्थॊ नाराचैः कङ्कपत्रिभिः

Shloka (श्लोक)

तं चतुर्दशभिः पार्थॊ नाराचैः कङ्कपत्रिभिः
साश्वध्वजधनुः सूतं विव्याधाचिन्त्य विक्रमः

⚡ Quick Meaning

Arjuna struck him with arrows resembling bright lotuses, executing a remarkable feat of valor.

Translations

English Translation

This verse illustrates Arjuna’s remarkable prowess as he skillfully releases arrows that are depicted as beautiful bright lotuses, aimed at his enemy with precision. The emphasis on beauty juxtaposed with the violence of battle reflects the duality present in conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की विलक्षण क्षमता को दर्शाता है, जब वह अपने दुश्मन की ओर सुंदर उज्ज्वल कमल के समान बाण चलाते हैं। खूबसूरती का युद्ध की हिंसा के साथ जो juxtaposition प्रस्तुत करता है, वह संघर्ष में मौजूद द्वंद्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment underscores the beautiful yet tragic nature of war, emphasizing the elegance in Arjuna’s skill amidst chaos.

Meaning

The lotus imagery showcases the contrast between the grace of Arjuna’s actions and the horror of battle, reminding us of the intricacies of conflict.

Application

This suggests finding beauty in challenges faced—encouraging individuals to act with grace and poise even in the chaos of life.