Mahabharata Udyoga Parva – तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः परभॊ

Shloka (श्लोक)

तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः परभॊ
अभवन विस्मिता राजन्न अर्जुनश चेदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing the warrior reduced to ashes, the sons of Pandu are left in astonishment.

Translations

English Translation

As the Pandavas witness the transformation of their peer into nothing but ashes, a wave of astonishment cascades over them. Arjuna, in particular, articulates his bewilderment, contemplating the swift and harsh reality of their fate in the unfolding battle.

हिंदी अनुवाद

जब पाण्डव अपने समकक्ष को केवल राख में बदलता देखते हैं, तो उन पर विस्मय की लहर दौड़ जाती है। विशेष रूप से अर्जुन अपनी चकित भावनाओं को व्यक्त करते हैं, युद्ध में उनके भाग्य की तीव्र और कठोर वास्तविकता पर विचार करते हुए।

Commentary

Context

Amidst the challenges of battle, the moment signifies the emotional turbulence experienced by the protagonists while confronting loss.

Meaning

This emphasizes how even the strongest can be brought low, instilling a deep sense of humility and respect.

Application

In the face of life’s trials, recognizing the fragility of existence allows us to cultivate empathy and connection with others.