Mahabharata Udyoga Parva – ततः कुन्तीसुतॊ राजा देवदूतश च जग्मतुः

Shloka (श्लोक)

ततः कुन्तीसुतॊ राजा देवदूतश च जग्मतुः
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः

⚡ Quick Meaning

Then, the son of Kunti and the celestial messenger departed together, along with the powerful warriors.

Translations

English Translation

This shloka depicts the journey of Yudhishthira alongside divine beings, showcasing the intimate bond between earth and heaven. The gathering of valiant warriors symbolizes the strength drawn from both human effort and divine support in the pursuit of righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर और दिव्य संदेशवाहक की यात्रा का वर्णन करता है, जो धरती और स्वर्ग के बीच संबंध को दर्शाते हैं। यह दृढ़ता को दर्शाता है जो दोनों मानव प्रयासों और दिव्य सहायता से आती है।

Commentary

Context

This conclusion within the narrative of the Mahabharata signifies the culmination of Yudhishthira’s struggles and represents a transition from the mortal realm to the divine.

Meaning

The journey undertaken symbolizes the convergence of human determination and divine guidance, illustrating that true strength arises from unity between the earthly and celestial.

Application

This shloka encourages readers to acknowledge their support systems, both human and divine, in navigating life’s transitions and challenges.