Mahabharata Udyoga Parva – ततः परववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम

Shloka (श्लोक)

ततः परववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम

⚡ Quick Meaning

The battle commenced, instilling fear among the timid and leading to many deaths.

Translations

English Translation

As the fierce battle began, terror spread among the timid warriors, leading them to retreat in the face of death. The carnage inflicted significant losses on the Kauravas, marking a crucial moment in the war.

हिंदी अनुवाद

जब युद्ध शुरू हुआ, तो यह डर भय में डूबे हुए योद्धाओं को प्रेरित किया, जिससे वे भयानक मौत से भागने लगे। इससे कौरवों को बड़े नुकसान का सामना करना पड़ा, जिसे युद्ध में एक महत्वपूर्ण मोड़ माना गया।

Commentary

Context

This shloka marks the onset of a significant battle within the Mahabharata, showcasing the psychological impact of warfare on the soldiers.

Meaning

It reflects the inevitability of fear and death in battle, highlighting the need for courage despite overwhelming odds.

Application

In life’s confrontations, understanding fear and navigating through challenges is essential for overcoming obstacles and achieving victory.