Mahabharata Udyoga Parva – ततः शक्तिं पराहिणॊद घॊररूपाम; अस्त्रै रुद्धॊ जामदग्न्यॊ महात्मा

Shloka (श्लोक)

ततः शक्तिं पराहिणॊद घॊररूपाम; अस्त्रै रुद्धॊ जामदग्न्यॊ महात्मा
कालॊत्सृष्टां परज्वलिताम इवॊल्कां; संदीप्ताग्रां तेजसावृत्य लॊकान

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the overwhelming might of a powerful warrior wielding a formidable weapon that illuminates the battlefield.

Translations

English Translation

The verse illustrates how a great soul, pushed to battle, unleashes a terrifying energy akin to the blazing descent of a comet, illuminating the world around with its intense brilliance, leaving an unforgettable impact.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान आत्मा की शक्तिशाली ऊर्जा को दिखाता है जो युद्ध में उतरकर एक भीषण आक्रामकता के साथ अपने अस्त्र का प्रयोग करता है, जो चारों ओर की दुनिया को अपनी तेजस से रोशन कर देता है।

Commentary

Context

This imagery set in the Udyoga Parva portrays the epic transformation of a warrior, empowered by the overwhelming forces at his command.

Meaning

The metaphor of the comet signifies the exceptional power and influence that a dedicated warrior can encapsulate during battle.

Application

This shloka encourages individuals to harness their inner strength and capabilities, illuminating their surroundings as they tread their path with purpose.