Mahabharata Udyoga Parva – ततः शैक्यायसीं गुर्वीं परगृह्य बलवद गदाम

Shloka (श्लोक)

ततः शैक्यायसीं गुर्वीं परगृह्य बलवद गदाम
भीमसेनॊ रथा तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ

⚡ Quick Meaning

Seizing a mighty mace, Bhima swiftly advances onto his chariot like a force of nature.

Translations

English Translation

Then, seizing a heavy mace of famed lineage, Bhima, the man among men, propelled his chariot forward with rapidity, demonstrating his immense might and commitment to the fight.

हिंदी अनुवाद

फिर, प्रसिद्ध वंश की भारी गदा को पकड़कर, मनुजर्षभ भीम ने तेजी से अपने रथ को आगे बढ़ाया, जो उसकी विशाल शक्ति और युद्ध के प्रति समर्पण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka demonstrates Bhima’s agility and strength in the thick of battle, showcasing his unyielding dedication.

Meaning

The act of seizing the mace symbolizes readiness to confront one’s challenges head-on and the wisdom to choose appropriate tools in a fight.

Application

It inspires individuals to be prepared and agile in their endeavors, equipping themselves with the right tools and mindset for success.