Mahabharata Udyoga Parva – ततः सात्यकिम आदाय पाणौ हार्दिक्यम एव च

Shloka (श्लोक)

ततः सात्यकिम आदाय पाणौ हार्दिक्यम एव च
ऋषिभिस तैर अनुज्ञातॊ निर्ययौ मधुसूदनः

⚡ Quick Meaning

इस श्लोक में श्रीकृष्ण को मधुसूदन के रूप में दिखाया गया है, जो सात्यकि और हार्दिक्य को लेकर निकले।

Translations

English Translation

This shloka describes Lord Krishna, referred to as Madhusudana, taking hold of Satyaki and Hardikya, and setting off after being granted permission by the sages. It highlights the divine authority and strategic planning of Krishna in the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान कृष्ण का वर्णन करता है, जिन्हें मधुसूदन कहा गया है, जो सात्यकिम और हार्दिक्य को लेकर चलते हैं, जब ऋषियों द्वारा अनुमति दी जाती है। यह महाभारत में कृष्ण की दिव्य शक्ति और रणनीतिक योजना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva, where strategic preparations for war are discussed. It sets up the action involving significant characters and emphasizes divine intervention in mortal affairs.

Meaning

The meaning extends to the notion of divine guidance and the importance of teamwork in achieving objectives. Lord Krishna’s role is crucial in orchestrating the events leading to the Kurukshetra war.

Application

This shloka teaches us the importance of seeking guidance and collaboration when facing challenges in life. It emphasizes relying on wisdom and support from others to navigate tough situations.