Mahabharata Udyoga Parva – ततस तु लब्धसंज्ञॊ ऽहं जञात्वा सूतम अथाब्रुवम

Shloka (श्लोक)

ततस तु लब्धसंज्ञॊ ऽहं जञात्वा सूतम अथाब्रुवम
याहि सूत यतॊ रामः सज्जॊ ऽहं गतवेदनः

⚡ Quick Meaning

With regained composure, the speaker commands the charioteer to act.

Translations

English Translation

This verse reflects a moment of clarity where the speaker, having regained self-awareness, instructs the charioteer to reposition in response to Rama’s readiness, showcasing the importance of tactical awareness in combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्टता के क्षण को दर्शाता है जहां वक्ता, आत्म-जागरूकता को पुनः प्राप्त करते हुए, सारथी को राम की तत्परता के प्रति प्रतिक्रिया देने के लिए निर्देशित करते हैं, जो युद्ध में सामरिक जागरूकता के महत्व को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This moment marks a shift in the narrative as the speaker moves from doubt to a decisive stance, crucial in the context of impending battle.

Meaning

The verse illustrates the significance of regaining composure and tactical advice in the face of adversity, emphasizing the importance of strategic decision-making.

Application

This serves as a reminder to maintain clarity in challenging times and to make informed decisions, leveraging the knowledge of trusted companions.