Mahabharata Udyoga Parva – ततस तृप्तेषु राजेन्द्र तेषु भूतेषु पञ्चसु

Shloka (श्लोक)

ततस तृप्तेषु राजेन्द्र तेषु भूतेषु पञ्चसु
मनःषष्ठेषु शुद्धात्मन रेतः संपद्यते महत

⚡ Quick Meaning

This shloka explains the attainment of ‘retas’ in purified beings after they experience satisfaction.

Translations

English Translation

In this verse, it is stated that when a noble being attains satisfaction, the essence of ‘retas’ manifests within the five elements and in individuals of pure mind, indicating the achievement of a higher state of existence.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि जब एक महान आत्मा संतोष की अवस्था में पहुँचती है, तब ‘रेतस’ का सार पाँच तत्वों और शुद्ध मन वाले व्यक्तियों में प्रकट होता है, जो उच्चतर अस्तित्व की प्राप्ति को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the transformation that occurs when individuals connect deeply with their essence through satisfaction, within the larger framework of spiritual evolution.

Meaning

The importance of mental purity is emphasized, highlighting that true satisfaction leads to a transcendence of the usual human experiences and the reception of spiritual essence.

Application

Aiming for mental clarity and satisfaction can lead one to spiritual awakening, enhancing personal growth and fulfillment.