Shloka (श्लोक)
[वै]ततॊ वाग युद्धम अभवत तुमुलं जनमेजय
यत्र दुःखान्वितॊ राजा धृतराष्ट्रॊ ऽबरवीद इदम
⚡ Quick Meaning
This shloka illustrates a scene of tumultuous speech leading to a significant declaration by King Dhritarashtra.
Translations
English Translation
A fierce debate erupted among the assembly, as the tormented King Dhritarashtra expressed deep sorrow, reflecting the state of distress that enveloped the battle. This segment captures the emotional turbulence within the Kuru court.
हिंदी अनुवाद
एक भयंकर संवाद सभा में फट पड़ा, जिसमें दुखी राजा धृतराष्ट्र ने गहरे दुःख का प्रदर्शन किया, जो युद्ध के तनाव को दर्शाता है। यह दृश्य कुरु दरबार में मानसिक उथल-पुथल को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse forms a part of the intense conversations leading to the battle, showcasing the profound emotional states of the characters preparing for combat.
Meaning
The words of the king not only signify personal despair but also symbolize the collective stress of the Kuru people, revealing their grief and apprehension.
Application
This shloka emphasizes the importance of addressing feelings of distress and anxiety, both personally and communally, especially in times of conflict.
