Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽहं निशि राजेन्द्र परणम्य शिरसा तदा

Shloka (श्लोक)

भीष्म उवाच
ततॊ ऽहं निशि राजेन्द्र परणम्य शिरसा तदा
बरह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the reverence shown by Bhishma to the celestial and ancestral spirits at a critical moment.

Translations

English Translation

Bhishma, in a moment of profound respect, acknowledges the divine beings, ancestors, and other spiritual entities before engaging in significant conversations about dharma and duty, symbolizing a deep connection to tradition.

हिंदी अनुवाद

भीष्म एक गहरे सम्मान के क्षण में, देवताओं, पूर्वजों और अन्य आध्यात्मिक प्राणियों को पहचानते हैं, प्रमुख वार्ता करने से पहले धर्म और कर्तव्य के बारे में, जो परंपरा से गहरे संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is pivotal in showcasing Bhishma’s commitment to dharma and highlights the significance of honoring the spiritual before significant actions.

Meaning

Bhishma’s gesture signifies the importance of humility and respect for higher powers, embodying the relationship between duty and the acknowledgment of supportive energies in life.

Application

This shloka serves as a reminder to honor our roots and the forces that guide us through our journeys, prompting an attitude of gratitude and respect in our daily lives.